1
00:02:49,290 --> 00:02:51,830
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Όλοι οι πειρατές ψάχνουν
για τον θησαυρό One Piece

2
00:02:51,830 --> 00:02:54,710
πρέπει να τολμήσει το δεύτερο ημίχρονο
της Grand Line.

3
00:02:54,710 --> 00:03:00,010
Αυτές οι άγριες και επικίνδυνες θάλασσες
είναι γνωστοί ως Νέος Κόσμος.

4
00:03:00,010 --> 00:03:02,510
Gold Roger και το πλήρωμά του
ήταν οι μόνοι άνδρες ποτέ

5
00:03:02,510 --> 00:03:05,810
χαρτογραφήσει αυτά τα νερά και
μάθουν όλα τα μυστικά που κρατούσαν.

6
00:03:05,810 --> 00:03:07,680
Για τα υπόλοιπα
πειρατές στον κόσμο,

7
00:03:07,680 --> 00:03:10,060
αυτό έχει αποδειχθεί
το τέλος του δρόμου.

8
00:03:10,060 --> 00:03:12,810
Ένα νεκροταφείο ονείρων.

9
00:03:14,360 --> 00:03:17,440
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Τώρα, μαϊμού D. Luffy,
ένα αγόρι που το σώμα του έγινε λάστιχο

10
00:03:17,440 --> 00:03:19,110
αφού φάτε το Gum Gum Fruit,

11
00:03:19,110 --> 00:03:22,820
ταξιδεύει στον Νέο Κόσμο
με το πιστό του πλήρωμα.

12
00:03:22,820 --> 00:03:26,910
Θα είμαι ο
Βασιλιάς των Πειρατών!

13
00:03:29,580 --> 00:03:31,040
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ]
Για να νικήσει έναν από τους

14
00:03:31,040 --> 00:03:33,040
Τέσσερις Αυτοκράτορες του Νέου Κόσμου,

15
00:03:33,040 --> 00:03:35,340
η μορφή Ψάθινα καπέλα
συμμαχία με το Νόμο.

16
00:03:35,340 --> 00:03:38,090
Ο τρέχων στόχος τους
είναι να καταστρέψεις ένα ανθρωπογενές

17
00:03:38,090 --> 00:03:40,840
Devil Fruit Factory στο
το βασίλειο της Ντρεσρόζα.

18
00:03:40,840 --> 00:03:43,390
Σε απάντηση, Doflamingo
παγίδευσε το βασίλειο μέσα

19
00:03:43,390 --> 00:03:45,260
ένα φράγμα γνωστό ως
το "Κλουβί πουλιών",

20
00:03:45,260 --> 00:03:47,430
και προκάλεσε όλους
παρουσιάζουν σε ένα παιχνίδι.

21
00:03:47,430 --> 00:03:48,970
Όπως μάχονται τα Ψάθινα Καπέλα

22
00:03:48,970 --> 00:03:51,440
οι σκληροί μαχητές του
την οικογένεια του Δον Κιχώτη,

23
00:03:51,440 --> 00:03:53,600
Ο Λούφι και ο Λο ορμούν
στο βασιλικό παλάτι

24
00:03:53,600 --> 00:03:56,860
να καταρρίψει τον ίδιο τον Ντοφλαμίνγκο.

25
00:03:56,860 --> 00:03:58,030
Έρχονται συνέχεια.

26
00:03:58,030 --> 00:04:00,690
Τότε θα συνεχίσω να χτυπάω!

27
00:04:00,690 --> 00:04:01,820
[Ο ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ λαχανιάζει]

28
00:04:01,820 --> 00:04:03,990
[KELLY]
Γεια σου, τσάντες μπάτσο.

29
00:04:03,990 --> 00:04:06,740
Κράτα τα πόδια σου μακριά
Ψάθινο καπέλο ή αλλιώς!

30
00:04:06,740 --> 00:04:08,830
Rah Rah Rah Rampage!

31
00:04:09,700 --> 00:04:11,870
[KELLY] Τέλος πάντων, βρήκα
μια συντόμευση που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

32
00:04:11,870 --> 00:04:13,920
Ε; Σοβαρά;

33
00:04:13,920 --> 00:04:17,250
Το βλέπεις; Συντομότερος τρόπος! Σου είπα!

34
00:04:17,250 --> 00:04:18,590
[Ο LUFFY λαχανιάζει]

35
00:04:18,590 --> 00:04:21,170
[KELLY] Τι είσαι εσύ
περιμένω; Προχωρήστε.

36
00:04:21,170 --> 00:04:23,510
Θα μείνω εδώ και
να προσέχεις για σένα.

37
00:04:23,510 --> 00:04:25,140
Ευχαριστώ! Ακούγεται φοβερό!

38
00:04:25,140 --> 00:04:26,680
Μούσι, πάμε!

39
00:04:26,680 --> 00:04:29,180
[BULL moos]

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,190
[TRANSPONDER SNAIL A ringing]

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,850
[ROBIN]
Γεια σου, Λούφι. Είμαι εγώ.

42
00:04:34,850 --> 00:04:35,980
[LUFFY]
Ρόμπιν!

43
00:04:35,980 --> 00:04:38,770
Συχαρίκια. Βρέθηκε η Βιόλα
το κλειδί στις μανσέτες.

44
00:04:38,770 --> 00:04:39,860
Ας συναντηθούμε.

45
00:04:39,860 --> 00:04:41,070
Ω, φοβερό!

46
00:04:41,070 --> 00:04:45,110
Λούφι, θα βρεθούμε στο
Sunflower Field, αυτό είναι τέλειο.

47
00:04:46,320 --> 00:04:48,740
Γυρίζω πίσω! Αυτό το μέρος
είναι πλημμυρισμένο!

48
00:04:52,370 --> 00:04:54,500
[Ο LUFFY λαχανιάζει]
Είναι αδιέξοδο!

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,380
[ΝΟΜΟΣ]
Βγες έξω! Βιασύνη!

50
00:04:56,380 --> 00:04:58,540
[LUFFY]
Μην πανικοβάλλεσαι, Μούσι!

51
00:05:07,760 --> 00:05:11,010
[ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ] Αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά ένα πλάγιο πηγάδι νερού.

52
00:05:11,010 --> 00:05:13,980
Περισσότερο παγίδα παρά
μια συντόμευση, πραγματικά.

53
00:05:13,980 --> 00:05:15,020
[λαχανίσματα]

54
00:05:17,770 --> 00:05:21,900
[LUFFY]
Είσαι εσύ! Ντοφλαμίνγκο!

55
00:05:29,700 --> 00:05:31,240
[LUFFY]
«Μια μεγάλη απόδραση!

56
00:05:31,240 --> 00:05:34,330
Luffy's Tide-turning
Elephant Gun!»

57
00:05:44,260 --> 00:05:48,090
[Ο ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ γελάει]

58
00:05:53,390 --> 00:05:55,100
Ντοφλαμίνγκο!

59
00:05:55,100 --> 00:05:58,810
[Ο ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ γελάει]
Κοιτάξτε εσείς οι δύο,

60
00:05:58,810 --> 00:06:01,900
μαζεμένοι μαζί
στη μικρή σου τρυπούλα.

61
00:06:01,900 --> 00:06:05,280
Να τα πάρω
σου βγάζουν χειροπέδες, Λόου;

62
00:06:05,280 --> 00:06:07,780
Ή να σου κόψω
τους καρπούς μαζί τους;

63
00:06:08,990 --> 00:06:10,740
Νόμιζα ότι ήσουν
στο παλάτι...

64
00:06:10,740 --> 00:06:13,080
Τι κάνεις εδώ κάτω;

65
00:06:16,120 --> 00:06:19,880
[Ο ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ γελάει]
Ήρθα να σε σώσω, φυσικά!

66
00:06:19,880 --> 00:06:22,880
Χρειάζεστε βοήθεια σαφώς αν είστε
πέφτουν σε παγίδες όπως αυτή.

67
00:06:22,880 --> 00:06:25,760
Θα σε βγάλω από τη μιζέρια σου.

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,090
Προσοχή!

69
00:06:28,470 --> 00:06:31,010
[BULL moos]

70
00:06:31,010 --> 00:06:32,010
[Ο LUFFY λαχανιάζει]

71
00:06:32,010 --> 00:06:33,890
Κουκκίδα!

72
00:06:35,180 --> 00:06:38,310
[γκρίνια]

73
00:06:38,310 --> 00:06:39,350
Μούσι!

74
00:06:39,350 --> 00:06:41,900
Ξεχάστε τον ταύρο! Ξεφύγω!

75
00:06:46,900 --> 00:06:49,030
[LUFFY]
Μούσι!

76
00:06:51,160 --> 00:06:56,410
[ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ] Χα. Κανένα νόημα
της αυτοσυντήρησης.

77
00:06:56,410 --> 00:07:01,170
Μην πεθάνεις, Μούσι. Είναι εντάξει.

78
00:07:01,170 --> 00:07:04,500
Τι αστείο. Κοιτάξτε σας.

79
00:07:04,500 --> 00:07:07,840
Οποιοσδήποτε κλόουν μπορεί να σε σκοτώσει
σε αυτή τη θλιβερή κατάσταση.

80
00:07:07,840 --> 00:07:11,220
[Ο ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ γελάει]

81
00:07:11,220 --> 00:07:13,850
Έχετε εξοργίσει αρκετά
στρατός ηλιθίων εκεί έξω,

82
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
νομίζοντας ότι μπορούν να μου πάρουν το κεφάλι.

83
00:07:17,930 --> 00:07:21,480
[ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ] Είσαι αρκετά ικανός
στο να φέρνεις ανθρώπους στο πλευρό σου,

84
00:07:21,480 --> 00:07:23,860
όσο ανόητο κι αν είναι
μπορεί να φαίνεται.

85
00:07:23,860 --> 00:07:25,690
Το έχω θαυμάσει αυτό
ποιότητα δική σου

86
00:07:25,690 --> 00:07:29,530
από τότε που το είδα στην οθόνη
κατά τη διάρκεια της μάχης στο Marineford.

87
00:07:29,530 --> 00:07:33,530
Τώρα όμως; Βλέπω ότι είσαι
απλά κάποιος ανόητος

88
00:07:33,530 --> 00:07:36,280
του οποίου η τύχη έχει τελειώσει.

89
00:07:36,280 --> 00:07:39,750
Γιατί συμπαραστάθηκες
με αυτόν τον ηλίθιο, Νόμο;

90
00:07:39,750 --> 00:07:41,160
Όταν ήσουν νέος,
Νόμιζα ότι έδειξες

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,710
πολλή υπόσχεση.

92
00:07:43,710 --> 00:07:47,420
Ακόμα και σαν παιδί ήσουν
πιο πονηρό από αυτό,

93
00:07:47,420 --> 00:07:52,260
και πιο αδίστακτος. Κάνω λάθος;

94
00:07:54,220 --> 00:07:56,430
[ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ]
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

95
00:07:56,430 --> 00:07:59,180
Ποιος σε έκανε τέτοιο
ένας μίζερος μικρός δειλός;

96
00:07:59,180 --> 00:08:00,680
Αυτό φτάνει!

97
00:08:02,980 --> 00:08:04,350
Ε;

98
00:08:04,350 --> 00:08:05,900
Ακούς!

99
00:08:05,900 --> 00:08:09,030
Δεν θα γίνω σαν εσένα!

100
00:08:09,030 --> 00:08:12,030
Γιατί εγώ... έχω σωθεί!

101
00:08:12,030 --> 00:08:16,660
[Ο ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ γελάει] Αγαπητέ μου
αδερφέ, Corazon, εννοείς;

102
00:08:18,080 --> 00:08:22,370
[ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ] Είσαι χειρότερος από
ένας δειλός. Είσαι άχρηστος.

103
00:08:22,370 --> 00:08:25,420
έκανες μια επιλογή,
όχι μόνο να πεθάνεις μάταια,

104
00:08:25,420 --> 00:08:28,300
αλλά να το κάνουμε παράλληλα
αυτό το ανόητο.

105
00:08:40,560 --> 00:08:44,270
Μην τολμήσεις! Κράτα το δικό σου
κάτω τα χέρια από ψάθινο καπέλο!

106
00:08:44,270 --> 00:08:46,400
Ή θα λυπηθείς!

107
00:08:56,490 --> 00:08:58,870
[Ο ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ γελάει]

108
00:08:58,870 --> 00:09:00,410
[ABDULLAH, JEET λαχάνιασμα]

109
00:09:00,410 --> 00:09:01,830
Τι είναι αυτό;

110
00:09:01,830 --> 00:09:03,370
Είναι ανατριχιαστικό!

111
00:09:03,370 --> 00:09:05,870
Δεν είναι το πραγματικό...
Είναι απλώς ένας κλώνος.

112
00:09:05,870 --> 00:09:09,040
--[JEET] Κλώνος;
--Μια μαριονέτα από σπάγκο.

113
00:09:17,090 --> 00:09:18,430
Σας ευχαριστώ παιδιά.

114
00:09:18,430 --> 00:09:19,680
Είσαι καλά;

115
00:09:19,680 --> 00:09:20,930
Χαίρομαι που ήρθαμε!

116
00:09:20,930 --> 00:09:23,810
Τέλος πάντων, ας τον βγάλουμε
από αυτό το νερό ήδη!

117
00:09:23,810 --> 00:09:24,890
Δικαίωμα!

118
00:09:25,850 --> 00:09:28,610
[JEET] Δεν έχεις πληγωθεί
κρίμα, εσύ;

119
00:09:35,740 --> 00:09:37,820
[Ο ΔΗΜΟΣΙΟΣ Α λαχανιάζει]
Μείνε πίσω!

120
00:09:45,790 --> 00:09:47,500
Ντοφλαμίνγκο!

121
00:09:49,380 --> 00:09:54,170
[γέλια] Είναι εκατό
εκατομμύρια μούρα, μόνο για μένα.

122
00:09:54,170 --> 00:09:57,260
Δωρεάν εισιτήριο συμμετοχής
την οικογένεια του Δον Κιχώτη,

123
00:09:57,260 --> 00:09:58,930
ακριβώς στο στόχαστρο μου!

124
00:09:58,930 --> 00:10:00,300
[πυροβολισμός]

125
00:10:00,300 --> 00:10:04,270
[αναπνευστικά] Ποιος είναι εκεί;

126
00:10:06,270 --> 00:10:10,060
[ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΟΥΝΗΤΩΝ Α] Ανάθεμα!
Φύγε! Παλιά κλανιά!

127
00:10:10,980 --> 00:10:13,190
Αυτό δεν είναι το βασίλειό σας!

128
00:10:13,190 --> 00:10:15,360
Δεν θα σε αφήσω να τον σκοτώσεις!

129
00:10:15,360 --> 00:10:17,740
Φύγε από εδώ,
αναθεματισμένος πειρατής!

130
00:10:17,740 --> 00:10:20,160
Βιδώστε σας!

131
00:10:20,160 --> 00:10:21,620
Θέλεις να σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μου;

132
00:10:21,620 --> 00:10:23,870
Θα σε πυροβολήσω και εγώ!

133
00:10:23,870 --> 00:10:25,500
[Ο ΚΥΡΟΣ γρυλίζει]

134
00:10:32,040 --> 00:10:34,210
Ωραία δουλειά. Με έσωσες.

135
00:10:34,210 --> 00:10:37,340
Αλήθεια, κύριε. Είμαι ευγνώμων.

136
00:10:44,970 --> 00:10:48,980
[ΔΗΜΟΤΗΣ Β]
Εγώ... σε παρακαλώ.

137
00:10:48,980 --> 00:10:50,810
Παρακαλώ. Αποσύρομαι.

138
00:10:50,810 --> 00:10:54,400
Παράδοση! Άσε με να σε πάρω μέσα!

139
00:10:59,280 --> 00:11:01,740
Συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορώ.

140
00:11:02,950 --> 00:11:04,950
Μείνε πίσω!

141
00:11:04,950 --> 00:11:06,870
Ξέρω ότι εσύ
δεν θέλεις να πολεμήσεις.

142
00:11:06,870 --> 00:11:09,370
Ότι αυτό το βασίλειο
λαχταράει για ειρήνη.

143
00:11:10,540 --> 00:11:13,130
[ΚΥΡΟΣ] Doflamingo είναι
αναγκάζοντάς σου αυτή την τρέλα.

144
00:11:13,130 --> 00:11:16,920
Και για αυτό το έγκλημα, θα πληρώσει.

145
00:11:16,920 --> 00:11:19,010
[λαχανίσματα]

146
00:11:22,220 --> 00:11:23,470
Μην τα παρατάς.

147
00:11:27,220 --> 00:11:31,810
Ουφ. Με έσωσες. Σας ευχαριστώ.

148
00:11:31,810 --> 00:11:33,480
[JEET]
Α, ήταν τρελό!

149
00:11:33,480 --> 00:11:35,860
Μια ερώτηση. Κερδίσαμε;

150
00:11:35,860 --> 00:11:37,320
Τώρα είναι μόνο πόδια.

151
00:11:37,320 --> 00:11:40,320
Αυτός είναι ο τύπος που υποτίθεται
να πολεμήσουμε στο παλάτι, σωστά;

152
00:11:40,320 --> 00:11:42,450
Βλάκας! μόλις σου είπα!

153
00:11:42,450 --> 00:11:44,120
Είναι μόνο η μαριονέτα του!

154
00:11:44,120 --> 00:11:45,370
Αν και δεν ξέρω
γιατί ενοχλούσε

155
00:11:45,370 --> 00:11:47,200
να στείλω ένα μέχρι εδώ.

156
00:11:47,200 --> 00:11:49,290
Μήπως θέλει
μας κοροϊδεύουν τόσο άσχημα;

157
00:11:49,290 --> 00:11:51,410
[LUFFY]
Είπε ότι θα μας σώσει.

158
00:11:51,410 --> 00:11:53,630
Ω! Αυτό μου θυμίζει!

159
00:11:53,630 --> 00:11:55,380
Αυτός ο τύπος της Kelly Funk από πριν.

160
00:11:55,380 --> 00:11:59,550
Μας ξεγέλασε! Τα πάντα
αυτό το κάθαρμα είπε ότι ήταν ψέμα!

161
00:12:03,340 --> 00:12:05,180
Το παιδί είναι πραγματικό κορόιδο.

162
00:12:05,180 --> 00:12:07,470
Περπάτησε ευθεία
σε αυτό.

163
00:12:10,270 --> 00:12:12,140
[JEET] Αφού μάθαμε
αυτό που σχεδίαζε,

164
00:12:12,140 --> 00:12:15,020
ξέραμε ότι έπρεπε να τον σταματήσουμε!

165
00:12:15,020 --> 00:12:18,650
Το ψάθινο καπέλο χρειάζεται τη βοήθειά μας!
Σήκω, Αμπντουλάχ!

166
00:12:19,980 --> 00:12:22,030
[Και οι δύο λαχανιάζουν]

167
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
[Η KELLY λαχανιάζει]

168
00:12:28,080 --> 00:12:29,740
[JEET]
Η Kelly είναι ένας διάσημος δολοφόνος

169
00:12:29,740 --> 00:12:33,000
και τον έκοψε
σε κλάσμα του δευτερολέπτου!

170
00:12:33,000 --> 00:12:35,210
Ωχ φίλε, αυτό δεν είναι δίκαιο!

171
00:12:35,210 --> 00:12:36,960
Ο Μίνγκο με έσωσε!

172
00:12:36,960 --> 00:12:40,710
Ο Τράφι έχει δίκιο!
Μας γελάει!

173
00:12:40,710 --> 00:12:43,170
Πώς τα πάει ο Λάχανος;
Μας δέρνει;

174
00:12:43,170 --> 00:12:46,590
[JEET] Ναι, πέφτουμε
πολύ πίσω. Έχει περάσει καιρός.

175
00:12:46,590 --> 00:12:48,810
Όλοι μπορεί να είναι
στο δεύτερο επίπεδο.

176
00:12:48,810 --> 00:12:51,980
[Ο LUFFY στενάζει] Πρέπει να πάρουμε
στο ηλιοτρόπιο--

177
00:12:51,980 --> 00:12:53,640
Χρειαζόμουν αυτή τη συντόμευση!

178
00:12:53,640 --> 00:12:55,770
Επιστρέψτε γρήγορα στην είσοδο!

179
00:12:55,770 --> 00:12:58,150
--[LUFFY] Όχι.
--Ε;

180
00:12:58,150 --> 00:13:01,280
Θα μας κάνω μια συντόμευση.
Απλώς πρόσεχε με.

181
00:13:01,280 --> 00:13:02,110
[ΔΥΟ]
Ε;

182
00:13:02,110 --> 00:13:03,030
τι εισαι...

183
00:13:03,030 --> 00:13:07,490
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ανεβούμε.
Αυτό είναι αρκετά εύκολο!

184
00:13:07,490 --> 00:13:10,740
[ΑΜΠΝΤΟΥΛΑΧ, Ο ΤΖΙΤ ουρλιάζει]

185
00:13:14,040 --> 00:13:15,160
Τι;

186
00:13:17,750 --> 00:13:20,550
[ΚΥΡΟΣ] Όλοι πρέπει να έχουν φτάσει
το δεύτερο επίπεδο ήδη.

187
00:13:22,420 --> 00:13:23,630
Καλύτερα βιαστείτε.

188
00:13:23,630 --> 00:13:26,840
[JEET] Περίμενε! Σκεφτείτε το καλά
ένα δεύτερο, Ψάθινο καπέλο!

189
00:13:28,090 --> 00:13:29,430
Το ψάθινο καπέλο είναι εδώ;

190
00:13:29,430 --> 00:13:31,890
[LUFFY]
Ούλλα-Ούλα...

191
00:13:31,890 --> 00:13:34,140
[ΑΜΠΝΤΟΥΛΑΧ, Ο ΤΖΙΤ ουρλιάζει]

192
00:13:34,140 --> 00:13:39,190
Αχ! Όλοι αυτοί οι ηττημένοι τα κατάφεραν
μέχρι το δεύτερο επίπεδο ήδη!

193
00:13:39,190 --> 00:13:41,230
Αυτό είναι τρελό!

194
00:13:47,280 --> 00:13:50,330
[MACHVISE]
Οι υποτακτικοί μας είναι χαμένοι.

195
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
Δεν βλέπω Ψάθινο καπέλο
ή το πλήρωμά του εκεί έξω.

196
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
Ας αρχίσουμε να μαζεύουμε
τα σβήνουν, ένα προς ένα.

197
00:13:56,000 --> 00:13:57,620
Λειτουργεί για μένα!

198
00:13:59,130 --> 00:14:02,840
[CAVENDISH λαχανιάζει]
Τι συμβαίνει, Φαρούλ;

199
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Ωχ.

200
00:14:05,840 --> 00:14:07,630
Τι είναι αυτή η ρακέτα;

201
00:14:12,890 --> 00:14:14,810
Κάτι μεγάλο έρχεται!

202
00:14:14,810 --> 00:14:20,270
[ΛΟΥΦΙ φωνάζει]

203
00:14:20,270 --> 00:14:24,400
...Elephant Gun! Πάμε!

204
00:14:43,500 --> 00:14:47,510
...Elephant Gun! Πάμε!

205
00:14:52,260 --> 00:14:56,220
[CAVENDISH] Τι είναι αυτό;
Η γροθιά κάποιου;

206
00:14:56,220 --> 00:14:57,480
Λοιπόν, διάολε.

207
00:14:57,480 --> 00:15:01,480
[ΤΣΙΝ ΤΖΑΟ γελάει]
Αυτό είναι μάλλον έξυπνο εκ μέρους σου!

208
00:15:01,480 --> 00:15:05,020
Δεν περίμενα λιγότερο
από τον εγγονό του Γκαρπ.

209
00:15:05,020 --> 00:15:06,440
Ωχ!

210
00:15:06,440 --> 00:15:08,950
Αυτό πρέπει να κάνει το Straw Hat.

211
00:15:10,700 --> 00:15:12,490
[Ο DELLINGER τσιρίζει]

212
00:15:14,330 --> 00:15:16,450
[ΝΤΕΛΙΝΓΚΕΡ]
Εισερχόμενα!

213
00:15:22,670 --> 00:15:24,790
[GLADIUS]
Ψάθινο καπέλο!

214
00:15:24,790 --> 00:15:28,590
[γέλια] Το απολαμβάνω
αυτό το χάος!

215
00:15:28,590 --> 00:15:29,470
[ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ Α]
Ο Τσιν Τζάο και οι άλλοι είναι

216
00:15:29,470 --> 00:15:30,550
κατευθύνθηκε στο τρίτο επίπεδο!

217
00:15:30,550 --> 00:15:32,640
[ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ Β]
Σταματήστε τους!

218
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
Τι ήταν όλα αυτά
γουργουρίζει για;

219
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
Ωχ χάλια.

220
00:15:35,640 --> 00:15:37,560
Έρχεται στο δρόμο μας!

221
00:15:38,520 --> 00:15:39,930
[GLADIUS]
Δεν ξέρεις καν τι είναι!

222
00:15:39,930 --> 00:15:41,890
Δεν έχεις δικαίωμα να φοβάσαι!

223
00:15:41,890 --> 00:15:44,730
συνεχίζεις να παλεύεις...
Μην χάνετε τον εχθρό από τα μάτια σας!

224
00:15:48,780 --> 00:15:50,240
Μείνετε συγκεντρωμένοι!

225
00:15:56,530 --> 00:15:59,830
Εντάξει! Traffy. Πάμε!

226
00:15:59,830 --> 00:16:02,580
[JEET, ABDULLAH] Έκανε
μια συντόμευση με τη γροθιά του!

227
00:16:02,580 --> 00:16:04,080
Θα μπορούσαμε να είχαμε τσακιστεί!

228
00:16:04,080 --> 00:16:06,750
Ρε παιδιά! Εσύ φρόντισε
του Moocy για μένα, εντάξει;

229
00:16:06,750 --> 00:16:07,670
[ABDULLAH, JEET]
Ναι!

230
00:16:07,670 --> 00:16:10,300
Εντάξει! Ανεβαίνουμε!

231
00:16:11,420 --> 00:16:12,970
[ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΣΤ]
Τι έγινε;

232
00:16:12,970 --> 00:16:16,140
Αυτή η τρύπα,
βγήκε από πουθενά!

233
00:16:17,930 --> 00:16:19,310
[Ο ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ Γ αναπνέει]

234
00:16:23,350 --> 00:16:25,020
Ένα χέρι;

235
00:16:25,020 --> 00:16:31,440
[LUFFY]
Ούλα-Ούλα... Πύραυλος!

236
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
[Ο ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ουρλιάζουν]

237
00:16:35,160 --> 00:16:37,950
[ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ]
Είναι Ψάθινο Καπέλο!

238
00:16:44,870 --> 00:16:48,290
Καλός! Τώρα πιάσαμε
με όλους τους άλλους!

239
00:16:48,290 --> 00:16:49,340
Ετοιμάζω!

240
00:16:49,340 --> 00:16:51,510
Είναι αυτός ο νόμος που βλέπω;

241
00:16:53,840 --> 00:16:55,760
Ποια είναι η αναμονή; Μετακινήστε το!

242
00:16:55,760 --> 00:17:00,350
Εντάξει. έρχομαι
για σένα Μίνγκο!

243
00:17:28,840 --> 00:17:30,340
Αυτό είναι βαρύ!

244
00:17:35,800 --> 00:17:40,510
Dragon Claw Fist!
Δράκος... Νύχι!

245
00:17:43,810 --> 00:17:46,060
Αυτός είναι ένας κολασμένος αγώνας!

246
00:17:58,280 --> 00:18:00,160
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα, ε;

247
00:18:00,160 --> 00:18:02,330
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω καπνό
για να σου αποσπάσει την προσοχή.

248
00:18:02,330 --> 00:18:04,080
Έτσι θα φαινόταν.

249
00:18:06,870 --> 00:18:08,580
Το μέλλον των
Επαναστατικός Στρατός

250
00:18:08,580 --> 00:18:11,630
φαίνεται αρκετά υποσχόμενο
μαζί σου τριγύρω.

251
00:18:11,630 --> 00:18:14,090
Πράγματι τρομερή απειλή.

252
00:18:14,090 --> 00:18:16,800
Ναι; Αμφισβητώ την ειλικρίνειά σου.

253
00:18:33,860 --> 00:18:36,940
Fraland, είμαστε εδώ!

254
00:18:36,940 --> 00:18:39,360
Ε; Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

255
00:18:39,360 --> 00:18:41,700
Μπορούμε να βοηθήσουμε! Ακούστε!

256
00:18:41,700 --> 00:18:45,370
Έχω ένα σχέδιο που θα πετύχω
η πόρτα του εργοστασίου ανοιχτή!

257
00:18:45,370 --> 00:18:46,950
Τι; Πραγματικά;

258
00:18:46,950 --> 00:18:50,040
[INHEL] Σίγουρα! Απλά κρατήστε
πολεμώντας τον Señor προς το παρόν.

259
00:18:50,040 --> 00:18:52,380
Χρειαζόμαστε χρόνο για να το καταφέρουμε!

260
00:18:53,500 --> 00:18:59,470
Εύκολο peasy! Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα!

261
00:19:02,510 --> 00:19:05,850
Εκεί ψηλά! Βλέπω δύο άτομα
με βραβεία ενός αστεριού!

262
00:19:05,850 --> 00:19:07,350
Φωτιά!

263
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Δεν είναι καλό. Έχουμε δει.

264
00:19:11,400 --> 00:19:12,810
Γεια σου, τζάκα!

265
00:19:12,810 --> 00:19:15,520
Αν χτυπήσεις τη Μις Ρόμπιν,
θα λυπηθείς.

266
00:19:15,520 --> 00:19:17,400
Μην ανησυχείς λίγο!

267
00:19:17,400 --> 00:19:20,320
Θα βάλω ένα ωραίο
εμπόδιο για εσάς!

268
00:19:20,320 --> 00:19:22,950
Ώρα φραγμού!

269
00:19:24,200 --> 00:19:26,370
[λαχανίσματα] Ωχ χάλια!

270
00:19:26,370 --> 00:19:29,500
Δεν μπορώ να σταυρώσω τα δάχτυλά μου
αλλιώς θα πέσω στο έδαφος!

271
00:19:29,500 --> 00:19:31,040
Το πήραμε αυτό!

272
00:19:31,040 --> 00:19:33,380
Κόψτε το! Ανάθεμα!

273
00:19:33,380 --> 00:19:35,130
Μη με αναγκάσεις να κατέβω εκεί κάτω!

274
00:19:35,130 --> 00:19:36,800
Ω, το ξέρω!

275
00:19:36,800 --> 00:19:38,590
Τι λέτε να προκαλώ
μια «βροχή τρόμου»

276
00:19:38,590 --> 00:19:41,180
όπως έκανα στο Κολοσσαίο;

277
00:19:41,180 --> 00:19:43,510
[Ο ΜΠΑΡΤΟΛΟΜΕΟ γελάει]

278
00:19:43,510 --> 00:19:46,850
Ε; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
Τι στο διάολο κάνει;

279
00:19:46,850 --> 00:19:51,020
Ε; Αποκλείεται. Αυτός...
Δεν θα τολμούσε, έτσι;

280
00:19:52,560 --> 00:19:56,770
[Ο ΜΠΑΡΤΟΛΟΜΕΟ γελάει]
Θέλετε λίγο από αυτό;

281
00:19:56,770 --> 00:19:59,570
[Ο ΜΠΑΡΤΟΛΟΜΕΟ γελάει]

282
00:20:00,650 --> 00:20:03,910
Χα! Δεν αντέχω τη ζέστη, ε;

283
00:20:28,100 --> 00:20:30,680
[BELLAMY] Λοιπόν, πρέπει απλά
κερδίσει το τουρνουά;

284
00:20:30,680 --> 00:20:33,770
Τότε θα μου δώσεις
μια θέση στην οικογένεια;

285
00:20:33,770 --> 00:20:35,520
[ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ]
Φυσικά.

286
00:20:37,110 --> 00:20:39,900
Θα ζητωκραυγάζω για σένα.

287
00:20:39,900 --> 00:20:43,900
[DELLINGER] Θα τελειώσω
φύγετε, εδώ, τώρα.

288
00:20:43,900 --> 00:20:45,870
Λέει ο νεαρός Δάσκαλος!

289
00:20:46,870 --> 00:20:48,870
[BELLAMY]
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

290
00:20:48,870 --> 00:20:51,410
Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα!

291
00:21:04,430 --> 00:21:06,140
[ΤΡΕΜΠΟΛ]
Γεια σου, Ντόφι.

292
00:21:06,140 --> 00:21:08,930
Στείλατε το String-Joker;
μακριά κάπου;

293
00:21:11,220 --> 00:21:14,020
[ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ] Ναι. ήμουν
θα δώσω κάτι,

294
00:21:14,020 --> 00:21:16,730
αλλά υποθέτω ότι δεν το χρειάζεται.

295
00:21:16,730 --> 00:21:19,190
«Παράδοση κάτι», ε;

296
00:21:20,230 --> 00:21:22,610
[ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ] Όσο είμαστε
κάθομαι εδώ και περιμένω,

297
00:21:22,610 --> 00:21:25,530
θυμάσαι τη μέρα
πότε εμφανίστηκε για πρώτη φορά ο Law;

298
00:21:25,530 --> 00:21:27,530
Όλα αυτά τα χρόνια πριν;

299
00:21:28,660 --> 00:21:33,750
[γέλια] Ήταν τρελός!
Είχε ένα άγριο βλέμμα στα μάτια του!

300
00:21:33,750 --> 00:21:36,670
Ναι, ωχ! [γέλια]

301
00:21:37,630 --> 00:21:39,210
[ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ]
Μου θύμισε τον εαυτό μου

302
00:21:39,210 --> 00:21:41,800
όταν ήμουν εκείνη την ηλικία,
για να είμαι ειλικρινής.

303
00:21:43,050 --> 00:21:46,550
Σκέφτηκα «σε δέκα χρόνια,
αυτό το απεχθή τερατάκι

304
00:21:46,550 --> 00:21:49,220
θα κάνει πρόστιμο
δεξιόχειρας».

305
00:21:52,770 --> 00:21:56,310
Τώρα, όμως, μοιάζει
Αντ' αυτού θα τον σκοτώσω.

306
00:21:56,310 --> 00:21:58,020
Τέτοιο κρίμα.

307
00:22:13,160 --> 00:22:14,830
[ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ J]
Έχουμε έναν εισβολέα!

308
00:22:14,830 --> 00:22:16,790
[ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ Κ] Μην το κάνεις
άγγιξε τον! Έχει εκρηκτικά

309
00:22:16,790 --> 00:22:18,120
δεμένο στο σώμα του!

310
00:22:18,120 --> 00:22:21,290
[Ο ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ουρλιάζουν]

311
00:22:21,290 --> 00:22:23,750
[ΝΤΟΦΛΑΜΙΝΓΚΟ]
Γεια σου! Ποιος στο διάολο είναι αυτό το παιδί;

312
00:22:23,750 --> 00:22:25,380
Γιατί τον άφησες να μπει;

313
00:22:27,590 --> 00:22:30,640
Επιτρέψτε μου να γίνω μέλος του πειρατικού σας πληρώματος.

314
00:22:30,640 --> 00:22:31,800
Ε;

315
00:22:32,760 --> 00:22:36,060
Θέλω να καταστρέψω
όλα αυτά που βλέπω!

316
00:22:36,060 --> 00:22:41,440
Ανθρωποι. Πόλεις. Θέλω να καώ
όλος αυτός ο κόσμος στο έδαφος.

317
00:22:41,440 --> 00:22:44,980
Ξέρεις, είμαι από τη Φλέβενς.

318
00:22:44,980 --> 00:22:47,150
Ήρθα εδώ από τη Λευκή Πόλη.

319
00:22:53,240 --> 00:22:57,660
[ΝΟΜΟΣ] Δεν θα αργήσει...
πριν πεθάνω.

320
00:23:10,970 --> 00:23:17,310
[ΛΟΥΦΙ φωνάζει]
Μίνγκο!

321
00:23:24,770 --> 00:23:26,940
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Τα Στελέχη
της οικογένειας Δον Κιχώτη

322
00:23:26,940 --> 00:23:28,530
επιτέλους μπείτε στη μάχη,

323
00:23:28,530 --> 00:23:31,860
ξεκινώντας μια μάχη πλήρους κλίμακας
με τον Λούφι και τους άλλους.

324
00:23:31,860 --> 00:23:34,280
Όταν φαίνεται σαν
το παλάτι είναι απρόσιτο,

325
00:23:34,280 --> 00:23:37,160
η κουρελιασμένη ομάδα των συμμάχων
που έχει αποκτήσει ο Λούφι

326
00:23:37,160 --> 00:23:40,080
ελάτε μαζί και
αποδεικνύουν την αξία τους!

327
00:23:40,080 --> 00:23:41,790
[LUFFY]
Στο επόμενο One Piece!

328
00:23:41,790 --> 00:23:43,500
«Ένα Ενωμένο Μέτωπο!

329
00:23:43,500 --> 00:23:45,920
Luffy's Breakthrough
στη Νίκη!»

330
00:23:45,920 --> 00:23:48,670
θα γίνω
Βασιλιάς των Πειρατών!